Mungiako Soietxeko kuartel militarraren aurkako tradiziozko martxa

Euskara

Mungiako Soietxeko kuartel militarraren aurkako tradiziozko martxa

Gaur Bizkaiko zenbait taldek, tartean Butroi Bizirik Trantsizioan, Ekologistak Martxan, Kakitzat eta Bilboko Talde Antimilitaristak (KEM-MOC), Mungiako Soietxeko kuartel militarraren aurkako tradiziozko martxa egin dute. Hogeitaseigarren aldia da protestaldi hori egiten dena. Aurten, Europa eta Estatu mailako leku ezberdinetan NATOko Trident Juncture mega-maniobrak salatzeko izan diren mobilizazioekin lotu nahi dugu martxa hau (conboien blokeoak, base militarretan sartzeak, manifestazioak…).

Kuarteleko atearen aurrean egin den antzezpen txiki batean, talde horietako aktibista batzuk, militarrez jantzita, maniobretan ari izan dira: tankeak gidatuz, zibilen kontrako jaurtiketa-praktikak eginez, eta abar. Jarraian, martxan parte harte duten aktibista batzuk, nekazariz jantzita eta aitzurra eskuan, “Bota kuartelie ta erein porrue!” ohiukatzen zuten bitartean militarrak paretik kendu dituzte eta porruen landaketa tradizionalari ekin diote kuartel militarraren aurrean. Landaketa esanguratsu honen xedea lur zoru hauek porruak landatzeko izatea eskatzea da, gizartearen behar izan bat izateaz gain, “porruak osasungarriagoak eta bonbak eta balak baino hobeto digeritu ahal direlako.”

Deialdia egin duten taldeen arabera, espekulazio finantzieroak ekarri duen krisialdia gaur egun milioika lanposturen galera, pobreziaren hazkundea eta orain arte ezagutu ez den moduko bazterketa soziala ari da eragiten. Eta egoera hori eskubideak eta lorpen sozialak murriztu eta gizarte arloko diru sailak txikitzeko aprobetxatzen dute Estatuek.

Krisialdiak ez du arrastorik utzi ez militarismoan ez kontrol sozialean, non programa militar berriak, milioiak balio dituen misilen aurkako ezkutuak, edota armamentu berria erosketei buruz hitz egiten da, eta bestetik hezkuntzan, osasun arloan edo gizarte zerbitzuetan murrizketa orokorrak pairatzea.

Gaur estatu Espainola antzeztoki duten NATOko mega-maniobrek adierazten duten bezala (non 30 Estatuk eta 36.000 soldaduk hartzen duten parte), krisiak ez du eraginik militarismoan. Momentuz, Morenés ministroak ez du esplizituki adierazi maniobra horietan gastaturiko dirutza astronomikoa, ezta NATOko agintariek ere.

“Martxa honen bidez, Gobernuak militarizazioan duen apostuari uko egin nahi diogu”- adierazi du aktibista batek - “are gehiago desberdintasuna handiagotzen duten murrizketen testuinguru honetan. Bide horretatik, populazioaren geroa bazterketa sozial eta pobrezia baino ez da”.

"Gizarterako, askoz probetxugarriagoa da, baita sen onekoa, lur honetan bakea eraikitzea, eta ez gerra; lurralde honetan kuartel bat egon beharrean, Herriaren zerbitzura egon; kultura eta justizia landatzea... Horregaitik, armak baino, badugu nahiago lur militarizatu honetan porruak haztea"- aldarrikatu dute.

Bota kuartelie ta erein porrue!

++++

Castellano

26ª marcha contra el cuartel militar de Soietxe en Mungia

Diversos grupos antimilitaristas y ecologistas de Bizkaia, entre ellos Butroi Bizirik Trantsizioan, Ekologistak Martxan, Kakitzat y KEM-MOC Bilbao, han realizado la tradicional marcha contra el cuartel militar de Soietxe, en Mungia. Este año, que llega a su vigésimo sexta edición, queremos enmarcarla dentro de las diversas acciones y movilizaciones (bloqueos de convoyes, allanamientos de bases militares, manifestaciones...) que han tenido lugar en diferentes puntos de Europa y el Estado español para denunciar la realización de las mega-maniobras de la OTAN Trident Juncture.

En la representación que ha tenido lugar en la entrada del cuartel, un grupo de activistas, ataviados con uniformes militares, ha parodiado unas maniobras, consistentes en conducción de tanques, prácticas de tiro contra civiles, etcétera. A continuación, varios participantes en la marcha, al grito de “Bota kuartelie eta erein porrue” (tiremos el cuartel y plantemos puerros) y con ropa de nekazaris, han conseguido desplazar a los militares, pasando a realizar, azadas en mano, la tradicional plantación de puerros en la entrada del cuartel. Así, han reivindicado que las tierras que ocupa esta instalación vuelvan a ser campos para el cultivo de puerros, una necesidad social más justificable y necesaria por ser “mucho más saludables y menos indigestos que las balas y las bombas.”

Según los grupos convocantes, actualmente estamos asistiendo a la destrucción sistemática de millones de puestos de trabajo y al incremento de la pobreza y la exclusión social hasta niveles nunca conocidos debido a la crisis provocada por la especulación financiera, lo cual es aprovechado por los estados para recortar derechos y conquistas sociales y reducir las partidas de carácter social.

Sin embargo, la crisis no afecta al militarismo, más bien todo lo contrario, como podemos comprobar estos días con las mega-maniobras de la OTAN, con más de 36.000 soldados de 30 estados y que tienen como principal escenario el Estado español. Ni el ministro Morenés ni la OTAN se han pronunciado sobre el astronómico coste que supondrán estas maniobras.

“Mediante la marcha, queremos rechazar esta apuesta por la militarización, la cual tiene como consecuencia recortes que provocan un aumento de las desigualdades y que condenan a la población a situaciones de exclusión social y de pobreza”- ha manifestado una activista.

«Es más provechoso para la sociedad, y de puro sentido común, que en esta tierra en vez de preparar la guerra se construya la paz; en vez de cuarteles los terrenos estén al servicio del pueblo, se cultive la cultura, florezca la justicia y se trabaje por la soberanía alimentaria. Por eso en vez de armas preferimos que en este terreno militar crezcan los puerros»- ha manifestado.